Espace de travail

Une traduction fiable, claire et adaptée à vos besoins

Parce qu’une traduction technique ne laisse pas de place à l’approximation, je mets à votre service des outils professionnels et une méthodologie rigoureuse. Mon objectif : vous livrer des textes précis, cohérents et exploitables immédiatement dans votre activité.

Bien que mon activité soit menée au sein d’une micro-entreprise, j’applique au quotidien l’organisation et les standards de qualité que j’ai acquis d’une carrière de 30 années en grande entreprise. Cela signifie pour vous : un processus clair, une gestion rigoureuse des projets et une approche client structurée. Vous bénéficiez ainsi de la réactivité et de la proximité d’une petite structure, tout en retrouvant le professionnalisme, la méthode et l’exigence que l’on attend d’un grand acteur du secteur.

Outils et méthodes

Pour garantir la qualité et la cohérence de vos documents :

• Traduction assistée par ordinateur (TAO) avec Wordfast : mémoires de traduction, cohérence terminologique, gain de temps sur vos projets récurrents.

• Gestion terminologique : constitution de glossaires personnalisés pour vos besoins spécifiques.

• Relecture systématique : chaque traduction est vérifiée afin d’assurer fluidité et exactitude.

👉 Résultat : des documents plus homogènes, une terminologie respectée et une meilleure maîtrise de vos coûts et délais.

Types de documents pris en charge

Je traduis vos textes dans des formats variés, parmi lesquels :

• Documents techniques (notices, manuels, procédures, normes)

• Documents administratifs et institutionnels

• Rapports et présentations

• Supports de communication (plaquettes, sites web, newsletters) etc…

Domaines de spécialité

Mon expérience couvre plusieurs secteurs professionnels, notamment :

• Industrie et ingénierie

• Énergie (traditionnelle et renouvelable)

• Technologies de l’information et communication (TIC)

• Formation et éducation

• Secteur associatif et institutionnel

Pourquoi travailler avec moi ?

En me confiant vos documents, vous bénéficiez de :

• ✅ Une traduction fidèle et précise, adaptée à votre secteur

• ✅ Des délais respectés et une communication transparente

• ✅ Un accompagnement personnalisé (prise en compte de vos contraintes et préférences)

• ✅ La confidentialité garantie sur vos fichiers et données

⸻

Prêt à collaborer ?

Besoin d’une traduction ou d’un devis rapide ?

👉 Contactez-moi dès maintenant pour discuter de votre projet.