Arbeitsbereich

Eine zuverlässige, klare Übersetzung, die auf Ihre Wünsche ausgerichtet ist

Da technische Übersetzungen keinen Raum für Ungewissheiten lassen, arbeite ich mit professionellen Tools und einer strengen Methodik. Meine Aufgabe ist es, Ihnen präzise und konsistente Texte zu liefern, die Sie sofort in Ihrer Tätigkeit einsetzen können.

Obwohl ich als Freelancer arbeite, wende ich die organisatorischen Fähigkeiten und Qualitätsstandards an, die ich während meiner 30-jährigen Karriere in großen Unternehmen erworben habe. Für Sie bedeutet dies einen klaren Prozess, ein strenges Projektmanagement und einen strukturierten Kundenansatz. Sie haben den Vorteil der Reaktionsfähigkeit und Nähe eines kleinen Unternehmens und profitieren gleichzeitig von der Professionalität, Methodik und den hohen Standards, die Sie von einem großen Marktteilnehmer erwarten können.

Tools und Methoden

Um die Qualität und Konsistenz Ihrer Dokumente zu gewährleisten:

• Computergestützte Übersetzung (CAT) mit Wordfast: Übersetzungsspeicher, terminologische Konsistenz, Zeitersparnis bei Ihren wiederkehrenden Projekten.

• Terminologie-Management: Erstellung von speziellen Glossaren für Ihre spezifischen Bedürfnisse.

• Systematisches Korrekturlesen: Jede Übersetzung wird auf Flüssigkeit und Genauigkeit überprüft.

👉 Ergebnis: konsistentere Dokumente, einheitliche Terminologie und bessere Kontrolle über Ihre Kosten und Termine.

Unterstützte Dokumenttypen

Ich übersetze Ihre verschiedenen Dokumenttypen, darunter:

• Technische Dokumente (Anleitungen, Handbücher, Verfahren, Normen)

• Verwaltungs- und institutionelle Dokumente

• Berichte und Präsentationen

• Kommunikationsmaterialien (Broschüren, Websites, Newsletter) usw.

Fachgebiete

Meine Erfahrung umfasst mehrere Berufsbereiche, darunter:

• Industrie und Ingenieurwesen

• Energie (traditionelle und erneuerbare Energien)

• Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT)

• Ausbildung und Bildung

• Gemeinnütziger und institutioneller Bereich

Gründe für eine Zusammenarbeit

Wenn Sie mir Ihre Dokumente anvertrauen, erhalten Sie folgende Vorteile:

• ✅ Eine originalgetreue und genaue Übersetzung, die auf Ihre Branche zugeschnitten ist

• ✅ Einhaltung von Fristen und transparente Kommunikation

• ✅ Engagierte Unterstützung

(unter Berücksichtigung Ihrer Vorgaben und Präferenzen)

• ✅ Garantierte Vertraulichkeit Ihrer Dateien und Daten

Bereit für eine Zusammenarbeit?

Benötigen Sie eine schnelle Übersetzung oder ein Angebot?

👉 Kontaktieren Sie mich jetzt, um Ihr Projekt zu besprechen.